Can molecules only travel one way with dialysis tubing?

A semi-permeable material will allow ions to flow from the area of highest concentration to the area of lowest concentration. So yes, depending in how you set it up, the Iodine can "travel both ways."